I Feel Pretty (tradução)

Original

Marni Nixon

Compositor: Leonard Bernstein / Stephen Sondheim

Eu me sinto bonita
Oh, tão bonita
Eu me sinto bonita
E espirituosa e brilhante
E eu tenho pena
Qualquer garota
Que não seja eu esta noite

Eu me sinto charmosa
Oh, tão charmosa
É alarmante
Quão charmosa me sinto
E tão bonita
Que eu dificilmente
Posso acreditar que sou real

Veja a linda garota
Naquele espelho ali
Quem pode essa
Garota atraente ser?
Um rosto tão bonito
Um vestido tão bonito
Um sorriso tão bonito
Uma linda eu

Eu me sinto deslumbrante
E extasiante
Sinto vontade de correr
E dançar de alegria
Porque eu sou amada
Por um menino maravilhoso

Você já conheceu
Minha boa amiga Maria
A garota mais louca do quarteirão?
Você vai conhecê-la
No minuto que você a ver
Ela é quem está em
Um estado avançado de choque

Ela acha que está apaixonada
Ela acha que ela está na Espanha
Ela não está apaixonada
Ela é meramente insana

Deve ser o calor
Ou alguma doença rara
Ou comer demais
Ou talvez sejam pulgas

Fique longe dela
Envie para Chino
Este não é a
Maria que conhecemos

Modesta e pura
Educada e refinada
Bem-criada e madura
E fora de sua mente

Eu me sinto bonita
Oh, tão bonita
Que a cidade
Deveria me dar sua chave
Um comitê
Deveria ser organizado
Para me homenagear

La, la, la, la

Eu me sinto tonta
Eu me sinto ensolarada
Eu me sinto efervescente
E engraçada e bem
E tão bonita que a
Miss América
Pode apenas renunciar

La, la, la, la

Veja a linda garota
Naquele espelho ali
(Qual espelho onde?)
Quem pode essa
Garota atraente ser?
(Qual? O que?)
(Onde? O qual?)
Um rosto tão bonito
Um vestido tão bonito
Um sorriso tão bonito
Uma linda eu
Uma linda eu

Eu me sinto deslumbrante
E extasiante
Sinto vontade de correr
E dançar de alegria
Porque eu sou amada
Por um menino maravilhoso